1
00:00:07,600 --> 00:00:12,760
♪ Mas não posso ajudar

2
00:00:12,800 --> 00:00:15,520
CALEB: Isto é para você. CAITLIN: Ah, obrigado.

3
00:00:15,560 --> 00:00:16,680
De nada.

4
00:00:16,720 --> 00:00:18,200
[clica a língua] Então...

5
00:00:19,160 --> 00:00:20,920
Já tomamos dois drinques.

6
00:00:20,960 --> 00:00:24,440
Conte-me sobre você.
Você já foi casado?

7
00:00:24,480 --> 00:00:26,560
Ah, não. Não. Você?

8
00:00:27,920 --> 00:00:30,000
Sim. Duas vezes. [Risos]

9
00:00:30,040 --> 00:00:31,720
Mas estou conseguindo
melhor nisso.

10
00:00:31,760 --> 00:00:34,400
[Risos] Bem,
isso parece promissor.

11
00:00:34,440 --> 00:00:35,520
Você, hum...

12
00:00:36,840 --> 00:00:38,240
Você já pensou sobre
fazendo o teste?

13
00:00:38,280 --> 00:00:41,680
Hum. eu fiz mais
do que apenas pensar sobre isso.

14
00:00:41,720 --> 00:00:44,120
Sério? Bem, isso é, uh... [Risos]

15
00:00:44,160 --> 00:00:45,240
Isso é, ah...

16
00:00:45,280 --> 00:00:46,320
Não, está tudo bem.

17
00:00:46,360 --> 00:00:47,840
Nós estamos, não estamos
juntos mais.

18
00:00:48,520 --> 00:00:49,520
eu...

19
00:00:51,360 --> 00:00:53,800
Não gostei do jeito
que ele tratava mulheres.

20
00:00:55,280 --> 00:00:56,600
Oh meu Deus. Ele estava, hum...

21
00:00:56,640 --> 00:00:58,760
Não. Não, comigo não.
Mas ele...

22
00:01:00,080 --> 00:01:01,160
Ele tinha uma história.

23
00:01:03,040 --> 00:01:04,239
Tudo bem. eu tenho...

24
00:01:05,360 --> 00:01:06,800
chegar a um acordo com isso.

25
00:01:07,920 --> 00:01:09,080
[Risos]

26
00:01:09,560 --> 00:01:11,040
Ele me ensinou

27
00:01:11,080 --> 00:01:14,040
muito sobre mim, na verdade.

28
00:01:14,080 --> 00:01:16,320
Na verdade, muito
quem eu sou agora

29
00:01:16,360 --> 00:01:18,400
é por causa dele.

30
00:01:18,440 --> 00:01:20,440
♪ Minha vida inteira também

31
00:01:22,880 --> 00:01:26,720
♪ Pois não posso ajudar...

32
00:01:26,760 --> 00:01:28,600
[Celular apitando]

33
00:01:28,640 --> 00:01:32,000
♪ Apaixonar-se

34
00:01:32,040 --> 00:01:35,640
♪ Com você

35
00:01:37,280 --> 00:01:38,880
♪ Como um rio flui

36
00:01:38,920 --> 00:01:40,200
[Telefone celular emite um bipe]

37
00:01:41,240 --> 00:01:42,720
[Bata na porta] Ei, querido.

38
00:01:42,760 --> 00:01:44,000
Ah, Deus.

39
00:01:44,560 --> 00:01:45,880
[Suspiros]

40
00:01:45,920 --> 00:01:47,920
Desculpe. Você me assustou.

41
00:01:47,960 --> 00:01:49,800
Então, hum,
Tenho um favor a pedir.

42
00:01:49,840 --> 00:01:51,680
Você poderia cobrir
meu turno na segunda-feira?

43
00:01:51,720 --> 00:01:53,680
Preciso arrumar meu cabelo.
Encontro quente.

44
00:01:53,720 --> 00:01:54,920
Ah, segunda-feira?

45
00:01:54,960 --> 00:01:56,280
Eu, eu, sinto muito, não posso. [Celular toca]

46
00:01:56,320 --> 00:01:58,160
Eu, eu, eu tenho uma consulta médica.

47
00:01:58,200 --> 00:02:00,320
Oh não.
Você era minha última esperança.

48
00:02:00,360 --> 00:02:03,240
Esse cara,
ele poderia ser o único.
Ele está na gestão.

49
00:02:03,280 --> 00:02:05,280
Vamos, Cait. Por favor?

50
00:02:07,200 --> 00:02:10,880
Ok, bem, eu, eu acho,
Eu poderia tentar me mover
meu compromisso.

51
00:02:10,919 --> 00:02:12,280
Obrigado.

52
00:02:12,320 --> 00:02:14,400
♪ Não posso ajudar

53
00:02:14,440 --> 00:02:17,960
♪ Apaixonar-se

54
00:02:18,000 --> 00:02:21,480
♪ Com você

55
00:02:22,800 --> 00:02:24,960
♪ Para eu

56
00:02:25,000 --> 00:02:28,560
♪ Não posso ajudar

57
00:02:28,600 --> 00:02:32,720
♪ Apaixonar-se

58
00:02:32,760 --> 00:02:37,720
♪ Com você

59
00:02:41,600 --> 00:02:43,600
Você pode me lembrar
para encomendar mais sacos.

60
00:02:43,640 --> 00:02:45,560
Quando?

61
00:02:45,600 --> 00:02:47,680
Não se preocupe,
Acabei de me lembrar.

62
00:02:49,360 --> 00:02:51,320
Ei, você ouviu?

63
00:02:51,360 --> 00:02:54,040
Tammy finalmente conseguiu
o dinheiro juntos.

64
00:02:54,080 --> 00:02:56,080
Ela também fez o teste.

65
00:02:56,120 --> 00:02:58,600
Ela conseguiu seu par.
Recebi o ping.
Direto.

66
00:02:59,440 --> 00:03:00,680
Isso é ótimo.

67
00:03:01,400 --> 00:03:04,080
Estou tão feliz por ela.

68
00:03:05,240 --> 00:03:07,120
E você?
Alguma coisa ainda?

69
00:03:08,200 --> 00:03:09,600
[Risos] Não.

70
00:03:13,200 --> 00:03:14,480
Não se preocupe.

71
00:03:15,240 --> 00:03:16,240
Ele vai aparecer.

72
00:04:13,840 --> 00:04:15,880
[Anúncio sobre PA]
Por favor saia
da porta traseira.

73
00:04:34,640 --> 00:04:36,400
[Sirene da polícia tocando]

74
00:04:56,120 --> 00:04:58,840
"What the World Needs Now Is Love" toca ao fundo.

75
00:04:59,960 --> 00:05:02,000
♪ Oh, ouça, Senhor

76
00:05:02,040 --> 00:05:04,680
♪ Se você quiser saber

77
00:05:04,720 --> 00:05:06,040
♪ Ah...

78
00:05:06,640 --> 00:05:08,000
[Respirando pesadamente]

79
00:05:10,160 --> 00:05:12,280
[Teclas tilintando] Droga.

80
00:05:14,680 --> 00:05:16,520
[Música tocando indistintamente]

81
00:05:19,080 --> 00:05:21,720
[Taser carregando]

82
00:05:21,760 --> 00:05:24,440
HOMEM: Ele tinha definitivamente 23 anos.

83
00:05:24,480 --> 00:05:26,760
Eu o obriguei... Ah, não, eu não perguntei.

84
00:05:28,800 --> 00:05:30,040
[Suspiros]

85
00:05:39,840 --> 00:05:41,120
[Clique na fechadura da porta]

86
00:05:42,920 --> 00:05:44,480
[Comentário indistinto na TV]

87
00:06:02,320 --> 00:06:03,400
DOUG: Oi.

88
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Ei.

89
00:06:11,600 --> 00:06:12,960
Você não trouxe o jantar?

90
00:06:14,760 --> 00:06:17,520
Não. Cheguei direto em casa
do abrigo.

91
00:06:19,280 --> 00:06:21,840
Eles não desistem
comida aí?

92
00:06:21,880 --> 00:06:25,280
Bem, sim,
mas para moradores de rua.

93
00:06:25,320 --> 00:06:26,840
[Risos]
Tudo bem.

94
00:06:26,880 --> 00:06:29,040
Ok, querido,
foi uma piada. Caramba.

95
00:06:31,120 --> 00:06:33,320
Estou morrendo de fome.

96
00:06:33,360 --> 00:06:35,120
[Comentário indistinto
na TV continua]

97
00:06:36,400 --> 00:06:37,400
Bem...

98
00:06:39,600 --> 00:06:44,240
Esta loja na Quinta
está aberto... Devíamos apenas comprar comida para viagem.

99
00:06:44,280 --> 00:06:46,800
Mas não é chinês,
você sabe o que
isso faz comigo.

100
00:06:46,840 --> 00:06:48,440
[Comentário na TV continua]

101
00:06:49,400 --> 00:06:50,440
Sim.

102
00:06:51,560 --> 00:06:52,680
Eu faço.

103
00:06:54,680 --> 00:06:56,520
[grunhidos]

104
00:06:56,560 --> 00:06:58,000
DOUG: Está acontecendo.

105
00:06:59,640 --> 00:07:00,720
[Suspiros]

106
00:07:04,200 --> 00:07:05,360
[Limpa a garganta]

107
00:07:05,400 --> 00:07:06,520
[Caitlin suspira]

108
00:07:07,160 --> 00:07:08,240
DOUG: Ah.

109
00:07:09,080 --> 00:07:10,280
[Suspiros]

110
00:07:11,440 --> 00:07:12,840
[Expira pesadamente]

111
00:07:21,240 --> 00:07:22,560
[Sirene tocando à distância]

112
00:07:24,960 --> 00:07:26,320
[Doug geme]

113
00:07:34,960 --> 00:07:35,960
[Telefone celular emite um bipe]

114
00:07:49,160 --> 00:07:50,360
[Telefone celular toca]

115
00:07:50,400 --> 00:07:51,680
[Tom da música toca
no celular]

116
00:07:56,840 --> 00:07:58,200
Não posso acreditar
isso está acontecendo.

117
00:07:59,360 --> 00:08:00,480
Doug, esse era o acordo.

118
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
Você sabe.

119
00:08:03,360 --> 00:08:07,320
Companheirismo
até que um de nós
conseguimos nosso par.

120
00:08:08,920 --> 00:08:10,120
Eu não sei, eu acho,

121
00:08:11,920 --> 00:08:13,760
Eu sempre pensei
seria eu primeiro.

122
00:08:14,640 --> 00:08:16,920
[Suspiros] E se eu disser não?

123
00:08:19,880 --> 00:08:21,280
Este é o meu apartamento.

124
00:08:21,840 --> 00:08:23,280
Eu ajudo a cobrir o aluguel.

125
00:08:23,320 --> 00:08:27,640
Não. Você paga
para a assinatura
para o canal de esportes.

126
00:08:27,680 --> 00:08:30,000
E de qualquer maneira,
você não pode ficar aqui,
Quero dizer,

127
00:08:31,640 --> 00:08:34,080
como eu explicaria isso
para Natã?

128
00:08:34,120 --> 00:08:35,600
Nathan? Sim.

129
00:08:35,640 --> 00:08:39,200
Você, você nem sequer
conheci o cara.

130
00:08:39,240 --> 00:08:43,240
[Suspira] Doug, por favor. Vamos.
Não torne isso difícil para mim.

131
00:08:43,280 --> 00:08:45,000
Difícil para você?

132
00:08:45,040 --> 00:08:46,560
Você está me expulsando.

133
00:08:47,040 --> 00:08:48,120
[Bancada na mesa]

134
00:08:51,240 --> 00:08:52,840
Eu te amo.

135
00:08:52,880 --> 00:08:55,360
Quero dizer,
não é amor apaixonado,

136
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
mas eu te faço feliz, certo?

137
00:09:00,360 --> 00:09:02,800
E se esse cara não puder fazer você mais feliz do que eu?

138
00:09:02,840 --> 00:09:05,200
[Suspira] Doug, por favor.
eu faria a mesma coisa
para você.

139
00:09:05,240 --> 00:09:06,680
Você sabe que eu faria isso.

140
00:09:08,160 --> 00:09:11,040
Ok, olhe. Você não pode simplesmente me expulsar. Eu tenho direitos.

141
00:09:14,360 --> 00:09:16,240
Doug, isso é... eu não estou apenas me mudando.

142
00:09:16,880 --> 00:09:18,040
OK?

143
00:09:18,080 --> 00:09:19,440
[buzina do carro tocando lá fora]

144
00:09:21,520 --> 00:09:23,240
Eu estava... eu disse não.

145
00:09:29,680 --> 00:09:31,440
"Aquele velho diabo chamado amor"
toca em segundo plano.

146
00:09:34,360 --> 00:09:35,600
[Conversa indistinta]

147
00:09:42,000 --> 00:09:45,440
♪ É aquele velho demônio

148
00:09:45,480 --> 00:09:48,160
♪ Chamado de amor novamente

149
00:09:49,480 --> 00:09:51,800
♪ Fica atrás de mim

150
00:09:51,840 --> 00:09:54,880
♪ E continua me dando
Aquele empurrão de novo ♪

151
00:09:56,040 --> 00:10:00,160
♪ Colocando chuva nos meus olhos

152
00:10:00,200 --> 00:10:03,280
♪ Lágrimas em meus sonhos

153
00:10:03,320 --> 00:10:06,440
♪ E pedras no meu coração

154
00:10:08,680 --> 00:10:12,040
♪ É tão velho e astuto

155
00:10:12,080 --> 00:10:14,600
♪ Sol de uma arma novamente

156
00:10:15,480 --> 00:10:16,760
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

157
00:10:16,800 --> 00:10:19,160
♪ Ele continua me dizendo

158
00:10:19,200 --> 00:10:22,240
♪ Que eu sou
o sortudo de novo ♪

159
00:10:23,520 --> 00:10:27,280
♪ Mas ainda tenho aquela chuva

160
00:10:27,320 --> 00:10:28,920
Caitlin?Nathan?

161
00:10:29,560 --> 00:10:30,600
Oi.

162
00:10:31,240 --> 00:10:33,000
Nós também, ah...

163
00:10:33,040 --> 00:10:35,000
Acho que sim. [Risos]

164
00:10:40,240 --> 00:10:42,600
É um prazer conhecer você. Você também.

165
00:10:42,640 --> 00:10:44,320
Hum...Vamos?

166
00:10:44,360 --> 00:10:45,600
Yeah, yeah.

167
00:10:57,040 --> 00:11:00,240
Sinto muito por,
pelo que estou vestindo.

168
00:11:00,280 --> 00:11:01,560
É perfeito.

169
00:11:03,240 --> 00:11:05,360
Você quer comida?
Ou apenas café?

170
00:11:05,400 --> 00:11:07,880
OK. Eu não... eu não sei. Eu não sei. [Risos]

171
00:11:09,280 --> 00:11:11,400
Vamos apenas pedir
café então, vamos?

172
00:11:11,440 --> 00:11:13,480
Você não quer
se comprometer demais, certo? [Risos]

173
00:11:15,320 --> 00:11:18,360
Eu tenho um namorado.
[Gagueja] Mais ou menos.

174
00:11:18,400 --> 00:11:20,840
Eu meio que tenho... Ok.

175
00:11:22,800 --> 00:11:24,920
Bem, isso leva
a borda fora.

176
00:11:24,960 --> 00:11:27,720
Desculpe.
Eu... eu estou tão... eu estou... Não se desculpe.

177
00:11:27,760 --> 00:11:30,440
Me desculpe, eu... Que tal isso?

178
00:11:30,480 --> 00:11:33,520
Eu vou te contar sobre mim.
Você me conta sobre você.

179
00:11:34,240 --> 00:11:36,040
E se tudo correr bem,

180
00:11:36,080 --> 00:11:38,480
você pode compartilhar
alguns dos meus...

181
00:11:38,520 --> 00:11:41,480
Especial de Cohen
queijos fritos.

182
00:11:43,840 --> 00:11:44,880
Huh?

183
00:11:44,920 --> 00:11:46,200
[Risos]

184
00:11:49,640 --> 00:11:50,800
eu diria

185
00:11:51,600 --> 00:11:52,800
você tem um acordo.

186
00:11:56,680 --> 00:11:59,920
NATHAN: Eu estava em campo
10 anos no total.

187
00:11:59,960 --> 00:12:02,200
Mas toda vez
você volta,
você está jogando seus dados.

188
00:12:02,240 --> 00:12:05,920
E eu pensei
Eu fiz minha parte justa
de “linha de frente”.

189
00:12:05,960 --> 00:12:08,960
Então eu decidi
para praticar aqui atrás.

190
00:12:09,000 --> 00:12:10,960
Onde eu não estou
alvejado para variar.

191
00:12:12,520 --> 00:12:15,240
Isso parece incrível.

192
00:12:16,080 --> 00:12:17,120
Não é?

193
00:12:17,160 --> 00:12:20,080
Ah, absolutamente.

194
00:12:24,840 --> 00:12:26,920
Por que você fez o teste
se você tem namorado?

195
00:12:28,880 --> 00:12:31,600
[Suspiros] Eu nem
realmente gosto dele.

196
00:12:33,240 --> 00:12:35,280
Eu pedi para ele se mudar,

197
00:12:38,480 --> 00:12:40,000
e ele não
quero ir embora. Então...

198
00:12:40,040 --> 00:12:43,000
Então, você apenas
deixá-lo ficar?

199
00:12:47,160 --> 00:12:50,400
Eu tive alguns...

200
00:12:52,360 --> 00:12:53,520
relacionamentos ruins.

201
00:12:54,320 --> 00:12:56,280
A... Muito, na verdade.

202
00:12:56,320 --> 00:12:59,600
E alguns deles
foram violentos,

203
00:12:59,640 --> 00:13:03,760
e isso tem
me deixou com medo, eu acho.

204
00:13:04,600 --> 00:13:05,800
O tempo todo.

205
00:13:07,600 --> 00:13:09,480
Desculpe. Desculpe.
Eu não... [suspiros]

206
00:13:10,600 --> 00:13:12,280
Eu não quis dizer
para matar o clima.

207
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Não.

208
00:13:15,200 --> 00:13:16,320
Não, de jeito nenhum.

209
00:13:17,720 --> 00:13:18,760
E eu sinto muito.

210
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
Para que?

211
00:13:20,880 --> 00:13:22,240
Homens? [Ri sarcasticamente]

212
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
Alguns.

213
00:13:27,680 --> 00:13:29,120
Por que você fez o teste?

214
00:13:31,000 --> 00:13:32,920
eu fiz o teste
porque eu estava sozinho.

215
00:13:34,480 --> 00:13:35,920
[Suspiros]

216
00:13:35,960 --> 00:13:40,640
E, ah,
Eu tinha pavor de mulheres.

217
00:13:42,840 --> 00:13:44,280
Você está me provocando?

218
00:13:44,320 --> 00:13:46,360
Estou falando sério.
Eu costumava ser.

219
00:13:46,400 --> 00:13:49,520
Mas eu aprendi
como vencê-lo.

220
00:13:50,440 --> 00:13:51,440
Como?

221
00:13:54,840 --> 00:13:56,000
[Conversa indistinta]

222
00:13:56,760 --> 00:13:58,160
Para onde estamos indo?

223
00:13:58,200 --> 00:13:59,800
Vamos. Você vai ficar bem.

224
00:13:59,840 --> 00:14:02,360
[Sirene tocando à distância]

225
00:14:02,400 --> 00:14:05,640
Ok, estou de salto alto,
então não consigo acompanhar
com você.

226
00:14:07,800 --> 00:14:10,120
Ei. Parar.
O que você está fazendo?
Para onde você está me levando?

227
00:14:10,160 --> 00:14:11,200
Pare com isso. Pare com isso. Espere um pouco.

228
00:14:11,240 --> 00:14:12,680
Pare com isso. Você está me machucando.

229
00:14:12,720 --> 00:14:14,720
Dê uma batida.
Apenas dê uma batida.

230
00:14:14,760 --> 00:14:18,360
[Vidro quebrando] [Gritos indistintos]

231
00:14:18,400 --> 00:14:21,120
Não. Eu quero ir. Ei, está tudo bem.
Somos só você e eu.

232
00:14:21,160 --> 00:14:22,480
Esse sentimento
que você quer correr,

233
00:14:22,520 --> 00:14:24,360
esse é o seu passado
dizendo para você ficar com medo.

234
00:14:24,400 --> 00:14:27,120
Ele está gritando com você. Mas nem tudo é quem você é.

235
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
[Respirando trêmula] Deixe-o falar.

236
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
OK.

237
00:14:39,280 --> 00:14:40,800
Passe algum tempo com isso.

238
00:14:44,280 --> 00:14:45,640
E quando se acalmar,

239
00:14:46,840 --> 00:14:49,080
você vai ouvir
o que é verdadeiramente
tentando dizer.

240
00:14:51,680 --> 00:14:52,760
Feche os olhos.

241
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
Respire fundo.

242
00:14:57,320 --> 00:14:58,480
[Inspira profundamente]

243
00:14:59,240 --> 00:15:00,360
Espere.

244
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
Agora expire.

245
00:15:05,040 --> 00:15:06,080
[Expira]

246
00:15:20,200 --> 00:15:21,560
O que a voz está dizendo?

247
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
[Música suave tocando]

248
00:15:35,560 --> 00:15:37,720
Ei, querido. Ei.

249
00:15:42,080 --> 00:15:43,120
O que?

250
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
O que?

251
00:15:47,200 --> 00:15:50,800
Oh, meu Deus. [Ambos riem]

252
00:15:50,840 --> 00:15:51,960
[Suspiros] Ah.

253
00:15:52,000 --> 00:15:53,600
Conte-me tudo. Ok.

254
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
O nome dele é Natan.

255
00:15:56,200 --> 00:15:57,960
Ele é médico.

256
00:15:58,000 --> 00:16:02,480
Ele tem uma casa no norte do estado,
não muito longe. Ele viaja.
Ele faz trabalhos de caridade.

257
00:16:02,520 --> 00:16:04,640
Caitlin, isso é enorme.

258
00:16:04,680 --> 00:16:05,880
Estou muito feliz por você.

259
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
Quero dizer, acabamos de ter um encontro.

260
00:16:07,880 --> 00:16:10,080
Bem, você sabe,
uma espécie de encontro.

261
00:16:10,600 --> 00:16:12,360
Mas... [suspiros]

262
00:16:13,320 --> 00:16:14,800
Foi incrível.

263
00:16:14,840 --> 00:16:17,160
Conversamos por horas
sobre tudo.

264
00:16:17,200 --> 00:16:20,760
E quero dizer,
tipo, conversa de verdade,
você sabe?

265
00:16:20,800 --> 00:16:23,360
Conversa de verdade.
Parece profundo.

266
00:16:23,400 --> 00:16:25,520
Ele tem
esse visual meio intenso?

267
00:16:25,560 --> 00:16:27,600
Como se ele estivesse olhando
direto em você?

268
00:16:28,440 --> 00:16:29,440
Sim.

269
00:16:30,640 --> 00:16:31,680
Como você sabia disso...

270
00:16:44,360 --> 00:16:45,840
Oh, meu Deus. [Nathan ri]

271
00:16:45,880 --> 00:16:47,680
Olá.

272
00:16:47,720 --> 00:16:49,560
O que você está fazendo aqui? Eu não conseguia ficar longe.

273
00:16:49,600 --> 00:16:50,920
eu quero
te levar para sair de novo.

274
00:16:50,960 --> 00:16:52,560
Agora mesmo? Sim.

275
00:16:52,600 --> 00:16:55,560
Bem, eu acabei de começar aqui. Eu me sentiria mal se fosse embora.

276
00:16:55,600 --> 00:16:56,880
Sério? Sim.

277
00:16:58,120 --> 00:17:00,800
Oh, tudo bem. Bem, eu posso
me tornar útil.

278
00:17:00,840 --> 00:17:02,480
Sério? Sim, claro.

279
00:17:02,520 --> 00:17:04,200
[Risos]

280
00:17:04,240 --> 00:17:06,520
Ok. Bem, vamos conhecer Nira.

281
00:17:06,560 --> 00:17:08,920
E ela vai te pegar
tudo configurado.

282
00:17:12,079 --> 00:17:13,520
Este é Nathan.Nathan.

283
00:17:13,560 --> 00:17:15,160
Prazer em conhecer você. E você.

284
00:17:15,200 --> 00:17:16,800
Começar... Começar com estes?

285
00:17:16,839 --> 00:17:18,200
Deixe-me pegar você
um avental. [Risos]

286
00:17:27,920 --> 00:17:28,920
O quê?

287
00:17:31,400 --> 00:17:32,760
Qual é o problema?

288
00:17:34,160 --> 00:17:35,160
O que você quer dizer?

289
00:17:36,120 --> 00:17:38,800
Você. Quero dizer, isso.
Nós. Você.

290
00:17:40,040 --> 00:17:42,400
eu não vou entregar
meus segredos. Ainda não.

291
00:17:43,160 --> 00:17:44,800
Não quero assustar você.

292
00:17:46,600 --> 00:17:47,800
Você não me assusta nem um pouco.

293
00:17:47,840 --> 00:17:49,600
[Risos]

294
00:17:49,640 --> 00:17:51,120
Como você era
no ensino médio?

295
00:17:51,160 --> 00:17:52,280
Bem, eu não sei.

296
00:17:53,880 --> 00:17:55,720
Normal, eu acho.

297
00:17:57,640 --> 00:17:59,920
Quero dizer, você pode dizer
que eu comecei tarde.

298
00:18:01,160 --> 00:18:03,600
Minha mãe morreu quando eu tinha 17 anos,

299
00:18:03,640 --> 00:18:06,760
e eu morava com meu... quero ver sua casa.

300
00:18:09,320 --> 00:18:12,000
Doug está lá. Você quer que ele esteja?

301
00:18:12,040 --> 00:18:13,840
Não. [Risos] Mas...

302
00:18:14,880 --> 00:18:15,960
eu...

303
00:18:18,400 --> 00:18:20,560
[Música alta tocando]

304
00:18:28,160 --> 00:18:32,080
Você tem certeza de que isso
é uma boa ideia. Eu só... Você vai ficar bem.

305
00:18:32,120 --> 00:18:34,000
[A música continua tocando]

306
00:18:38,400 --> 00:18:40,200
[Música tocando na TV]

307
00:18:50,880 --> 00:18:52,000
Ei.

308
00:18:53,760 --> 00:18:56,280
Ah, nós estamos...
Estamos sem papel higiênico.

309
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
[Barulho de bipe]

310
00:19:04,720 --> 00:19:05,920
É ele?

311
00:19:07,320 --> 00:19:08,720
Douglas, precisamos conversar.

312
00:19:10,280 --> 00:19:12,360
O que? Você, você o trouxe
como backup?

313
00:19:13,480 --> 00:19:15,360
Isto é entre
vocês dois.

314
00:19:21,640 --> 00:19:22,920
[Respira trêmulo]

315
00:19:24,200 --> 00:19:25,400
Douglas,

316
00:19:26,520 --> 00:19:29,400
Fui muito claro.
Terminamos.

317
00:19:32,000 --> 00:19:35,600
E eu gostaria que você
fazer as malas

318
00:19:35,640 --> 00:19:37,640
e saia agora, por favor.

319
00:19:38,360 --> 00:19:39,680
Sim.

320
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
Nós, nós conversamos sobre isso,

321
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
e fui muito claro.

322
00:19:42,640 --> 00:19:45,880
Eu não posso simplesmente fazer as malas
e sair
assim mesmo.

323
00:19:45,920 --> 00:19:49,080
Sair para a rua.
Quero dizer, se eu fosse
um completo estranho,

324
00:19:49,120 --> 00:19:51,400
eu conseguiria
aviso prévio de duas semanas.

325
00:19:51,440 --> 00:19:54,880
Quero dizer, você simplesmente aparece
com um cara e você
espera que eu pule?

326
00:19:54,920 --> 00:19:56,200
[Expira]

327
00:19:56,240 --> 00:19:58,640
Eu também tenho direitos
você sabe.

328
00:19:58,680 --> 00:20:00,840
E, além disso, você não
acho que isso é difícil... Doug.

329
00:20:04,720 --> 00:20:08,360
Eu quero que você faça as malas
e vá agora.

330
00:20:11,000 --> 00:20:13,920
Mas... Apenas vá.

331
00:20:20,080 --> 00:20:21,200
[Videogame
barulho do controlador]

332
00:20:26,400 --> 00:20:27,680
[Doug murmura]

333
00:20:38,600 --> 00:20:39,720
[Porta bate]

334
00:20:39,760 --> 00:20:40,880
[Suspiros]

335
00:20:43,120 --> 00:20:44,320
O que aconteceu?

336
00:20:45,040 --> 00:20:46,760
Foi bom, certo?

337
00:20:46,800 --> 00:20:47,800
[Suspiros]

338
00:20:49,560 --> 00:20:51,320
Isso... [risos]

339
00:20:51,880 --> 00:20:53,640
[Soluçando]

340
00:20:53,680 --> 00:20:56,320
Você... [Respirando pesadamente]

341
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
[Música intensa tocando]

342
00:20:58,880 --> 00:21:00,000
Ah.

343
00:21:01,200 --> 00:21:02,720
Hum.

344
00:21:11,840 --> 00:21:13,320
[A música continua tocando]

345
00:21:15,080 --> 00:21:16,680
Eu acho que te amo.

346
00:21:16,720 --> 00:21:18,320
[Respirando pesadamente]

347
00:21:26,040 --> 00:21:27,960
"Todos os dias"
toca em segundo plano.

348
00:21:29,640 --> 00:21:33,320
♪ Todos os dias
Está chegando mais perto ♪

349
00:21:33,360 --> 00:21:36,880
♪ Indo mais rápido
Do que uma montanha-russa ♪

350
00:21:36,920 --> 00:21:40,720
♪ Amor como o seu
Certamente virá no meu caminho ♪

351
00:21:40,760 --> 00:21:42,000
♪ E-ei...

352
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
Isso é ótimo.

353
00:21:44,120 --> 00:21:47,640
♪ Todos os dias
Está ficando mais rápido ♪

354
00:21:47,680 --> 00:21:51,240
♪ Todo mundo diz
Vá em frente e pergunte a ela ♪

355
00:21:51,280 --> 00:21:55,200
♪ Amor como o seu certamente irá
Venha em minha direção... ♪

356
00:21:55,240 --> 00:21:57,200
[Conversa indistinta na TV]

357
00:21:58,360 --> 00:22:01,680
♪ Todos os dias
Parece um pouco mais longo ♪

358
00:22:01,720 --> 00:22:05,120
♪ De todas as maneiras
O amor é um pouco mais forte ♪

359
00:22:05,160 --> 00:22:06,200
♪ Aconteça o que acontecer

360
00:22:06,240 --> 00:22:07,840
NIRA: Ei, querido.

361
00:22:07,880 --> 00:22:12,280
♪ Você já desejou
Por amor verdadeiro meu ♪

362
00:22:12,320 --> 00:22:15,840
♪ Todos os dias
Está chegando mais perto ♪

363
00:22:15,880 --> 00:22:19,360
♪ Indo mais rápido
Do que uma montanha-russa ♪

364
00:22:19,400 --> 00:22:24,040
♪ Amor como o seu
Certamente virá no meu caminho ♪

365
00:22:25,400 --> 00:22:26,800
[Celular vibra]

366
00:22:30,800 --> 00:22:33,000
[Inspira profundamente]

367
00:22:34,200 --> 00:22:35,840
[Telefone celular
continua vibrando]

368
00:22:38,640 --> 00:22:39,640
[Suspiros]

369
00:22:52,840 --> 00:22:53,840
Natan?

370
00:22:54,920 --> 00:22:56,080
NATÃ: Oi.

371
00:22:57,840 --> 00:22:58,840
[Suspiros]

372
00:22:59,720 --> 00:23:01,800
Que horas são?
Você está bem?

373
00:23:01,840 --> 00:23:03,800
É um pouco tarde.
Desculpe.

374
00:23:03,840 --> 00:23:06,320
Não. Não. Não.
Não, está tudo bem.

375
00:23:07,200 --> 00:23:08,720
Está tudo bem. É... [suspiros]

376
00:23:09,960 --> 00:23:11,120
Onde você esteve?

377
00:23:12,080 --> 00:23:14,560
Eu estive ocupado,
mas, hum,

378
00:23:14,600 --> 00:23:16,680
Eu estive pensando
sobre você. Bastante.

379
00:23:18,480 --> 00:23:19,520
Você tem?

380
00:23:20,000 --> 00:23:21,000
Realmente?

381
00:23:21,680 --> 00:23:22,680
Sim.

382
00:23:24,200 --> 00:23:25,200
Eu quero te ver.

383
00:23:26,640 --> 00:23:27,640
Eu também.

384
00:23:29,360 --> 00:23:31,680
Venha para minha casa.

385
00:23:31,720 --> 00:23:35,320
O que, agora? Sim. eu quero
te mostrar algo.

386
00:23:35,360 --> 00:23:36,720
Hum...

387
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
Ok. [Risos] Ótimo. Vou mandar um táxi.

388
00:23:39,560 --> 00:23:40,880
OK. Claro.

389
00:23:40,920 --> 00:23:42,360
O que devo...[Desliga o telefone]

390
00:23:45,680 --> 00:23:46,840
Natan?

391
00:23:46,880 --> 00:23:48,040
[Tom de discagem]

392
00:23:48,080 --> 00:23:49,080
Uh...

393
00:24:05,200 --> 00:24:06,520
Obrigado.

394
00:24:15,440 --> 00:24:16,560
[Mulher rindo]

395
00:24:22,720 --> 00:24:24,280
[Mulher continua rindo]

396
00:24:24,320 --> 00:24:26,280
[Conversa indistinta]

397
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
MULHER: Você pintou
todos eles?

398
00:24:39,960 --> 00:24:42,320
Sim, e eu faria
adoro pintar você.

399
00:24:43,200 --> 00:24:44,640
Ah, é mesmo? Sim.

400
00:24:48,360 --> 00:24:54,000
Hum, eu especialmente
gosto de acariciar os rostos...

401
00:24:56,560 --> 00:24:58,280
e os pescoços...

402
00:24:59,960 --> 00:25:01,000
[Soluçando]

403
00:25:13,720 --> 00:25:15,560
[Mulher gritando, baques]

404
00:25:17,960 --> 00:25:19,520
[Suspiros]

405
00:25:20,320 --> 00:25:22,200
[Mulher gemendo]

406
00:25:24,040 --> 00:25:25,720
[Mulher engasgando]

407
00:25:29,000 --> 00:25:31,040
[Música intensa tocando]

408
00:25:33,680 --> 00:25:34,760
[Mulher engasgando]

409
00:25:43,840 --> 00:25:45,400
[Respirando pesadamente]

410
00:25:47,840 --> 00:25:49,360
NATÃ: Oi.
Caitlin. Não.

411
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
[ofegante]

412
00:25:53,880 --> 00:25:55,080
Ah, Deus.

413
00:25:56,840 --> 00:25:58,520
Caitlin, Caitlin!

414
00:25:59,640 --> 00:26:00,880
Oh meu Deus.

415
00:26:02,800 --> 00:26:04,320
[Linha telefônica tocando]

416
00:26:04,360 --> 00:26:06,360
OPERADOR: 911.
Operador Policial.

417
00:26:06,400 --> 00:26:08,040
Qual é a sua emergência? [Caitlin respira trêmula]

418
00:26:08,080 --> 00:26:09,640
Acabei de ver meu...

419
00:26:09,680 --> 00:26:11,480
[Expira]

420
00:26:11,520 --> 00:26:13,600
OPERADOR: Olá? Senhora?
Você está em perigo?

421
00:26:13,640 --> 00:26:15,320
Não, não, não. Não.

422
00:26:15,880 --> 00:26:16,960
Eu só, ah...

423
00:26:17,000 --> 00:26:18,160
OPERADOR:
Temos seu endereço.

424
00:26:18,200 --> 00:26:20,680
Estamos despachando
um oficial. Não.

425
00:26:20,720 --> 00:26:24,160
Não, eu... cometi um erro.
Desculpe. Desculpe.

426
00:26:25,080 --> 00:26:28,640
[Soluçando]

427
00:26:39,120 --> 00:26:40,800
[Campainha toca]

428
00:26:42,680 --> 00:26:44,080
Caitlin. Por favor.
Abrir a porta.

429
00:26:45,200 --> 00:26:46,960
[Respirando pesadamente]

430
00:26:47,000 --> 00:26:48,120
NATHAN: Caitlin.

431
00:26:50,520 --> 00:26:52,680
Caitlin? Por favor.

432
00:27:10,760 --> 00:27:11,880
Porta aberta.

433
00:27:11,920 --> 00:27:13,000
[Porta abre]

434
00:27:26,600 --> 00:27:28,040
O que ela fez com você?

435
00:27:29,600 --> 00:27:31,120
Nada.

436
00:27:31,160 --> 00:27:32,240
Eu nem a conhecia.

437
00:27:33,280 --> 00:27:34,800
[Soluçando]

438
00:27:34,840 --> 00:27:36,000
Existem outros.

439
00:27:41,200 --> 00:27:42,200
Por que?

440
00:27:48,320 --> 00:27:49,400
Você ligou para a polícia?

441
00:27:49,440 --> 00:27:50,600
Sim.

442
00:27:51,560 --> 00:27:52,600
Sim.

443
00:27:57,600 --> 00:27:59,040
eu não fiz
diga-lhes qualquer coisa.

444
00:28:03,720 --> 00:28:05,120
Por que não?

445
00:28:07,600 --> 00:28:08,840
Não sei.

446
00:28:09,520 --> 00:28:10,520
eu...

447
00:28:13,240 --> 00:28:15,320
[Tremendo]

448
00:28:22,040 --> 00:28:23,280
Você vai
me matar agora?

449
00:28:24,160 --> 00:28:27,680
Não. Não. Não.

450
00:28:28,400 --> 00:28:31,080
Eu convidei você porque

451
00:28:31,760 --> 00:28:32,840
Eu queria te mostrar.

452
00:28:34,640 --> 00:28:36,320
Quem eu realmente sou.

453
00:28:38,800 --> 00:28:42,120
eu queria ver
por que somos combinados.

454
00:28:45,280 --> 00:28:48,880
Por que você
foram combinados comigo.

455
00:28:50,200 --> 00:28:53,640
Eu queria ver se você poderia ser como eu.

456
00:28:54,880 --> 00:28:56,120
[Caitlin chorando]

457
00:28:56,160 --> 00:28:57,400
eu não gosto
vendo você chateado.

458
00:29:05,000 --> 00:29:06,040
Não.

459
00:29:08,600 --> 00:29:09,600
Caitlin, olhe para mim.

460
00:29:12,680 --> 00:29:13,680
Olhe para mim.

461
00:29:41,040 --> 00:29:42,800
[Chora]

462
00:29:47,760 --> 00:29:48,760
[Engasga]

463
00:29:49,440 --> 00:29:50,440
Saia.

464
00:29:50,920 --> 00:29:51,920
Sair!

465
00:29:52,880 --> 00:29:53,920
Sair!

466
00:29:53,960 --> 00:29:55,240
Caitlin.

467
00:29:57,160 --> 00:29:58,680
Caitlin. Saia!

468
00:30:01,000 --> 00:30:02,640
Sair.

469
00:30:08,400 --> 00:30:09,400
Desculpe.

470
00:30:10,840 --> 00:30:11,920
[Soluçando]

471
00:30:17,520 --> 00:30:19,320
Ah, meu Deus.

472
00:30:19,360 --> 00:30:20,480
[Porta fecha]

473
00:30:30,160 --> 00:30:32,040
DARCY: É amor verdadeiro.
Estou lhe contando.

474
00:30:35,200 --> 00:30:39,120
Ele diz que vai
deixe sua esposa vadia
qualquer dia agora.

475
00:30:42,760 --> 00:30:44,560
eu vou
dê a ele uma semana.

476
00:30:44,600 --> 00:30:47,000
Eu sei que você não está
pretendia fazer
os homens escolhem,

477
00:30:47,040 --> 00:30:49,120
mas eu estou tipo...
dane-se isso.

478
00:30:49,160 --> 00:30:50,160
Eu não estou conseguindo
qualquer mais jovem.

479
00:30:51,840 --> 00:30:53,680
Certo, Caitlin?

480
00:30:54,280 --> 00:30:55,960
Me desculpe, o que?

481
00:30:56,000 --> 00:30:57,360
Ele vai
deixe ela, certo?

482
00:30:59,040 --> 00:31:00,080
Sim.

483
00:31:00,760 --> 00:31:02,080
Eu sabia.

484
00:31:03,760 --> 00:31:04,840
Ela é uma vadia.

485
00:31:07,520 --> 00:31:09,640
Ela pesa facilmente 30 quilos a mais que eu.

486
00:31:10,320 --> 00:31:11,360
Facilmente.

487
00:31:14,400 --> 00:31:15,520
NIRA: Oi.

488
00:31:17,560 --> 00:31:18,720
Então, você olha
como uma merda.

489
00:31:19,800 --> 00:31:21,800
Dr. Love Train mantendo
você fica acordado à noite?

490
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
Ei.

491
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
Você está bem?

492
00:31:34,960 --> 00:31:36,320
[Respiração trêmula]

493
00:31:37,360 --> 00:31:39,120
[Soluçando]

494
00:31:39,160 --> 00:31:40,560
O que há de errado? É só que...

495
00:31:42,960 --> 00:31:45,400
Somos eu e Nathan, é... O que aconteceu?

496
00:31:45,440 --> 00:31:46,600
Ele machucou você? Não.

497
00:31:47,440 --> 00:31:48,480
Não. E então?

498
00:31:48,520 --> 00:31:49,640
[Funga]

499
00:31:50,920 --> 00:31:52,680
Eu... olha.

500
00:31:52,720 --> 00:31:54,800
Você não precisa dele.
Nunca fiz isso.

501
00:31:58,880 --> 00:32:01,240
Eu sou uma boa pessoa, certo?

502
00:32:02,400 --> 00:32:03,880
Quer dizer, eu tento,

503
00:32:03,920 --> 00:32:08,480
Eu realmente tento fazer
as coisas certas.
Você sabe, eu só...

504
00:32:08,520 --> 00:32:10,040
[Expira]

505
00:32:10,080 --> 00:32:11,960
Ah, querido, claro
você é uma boa pessoa.

506
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Olhe onde você está.

507
00:32:15,080 --> 00:32:19,680
Então por que eu estaria
combinou com
alguém assim...

508
00:32:19,720 --> 00:32:20,840
[Soluçando] Tipo o quê?

509
00:32:22,960 --> 00:32:26,920
Ei. Quem sabe
por que essas coisas
são qualquer coisa, tudo bem.

510
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
Mas se ele fez alguma coisa,

511
00:32:30,800 --> 00:32:31,960
talvez você devesse
conte a alguém.

512
00:32:36,920 --> 00:32:38,160
Tudo bem. Venha aqui.

513
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
[Funga]

514
00:32:45,880 --> 00:32:47,240
[buzinas de carros buzinando]

515
00:32:53,000 --> 00:32:55,160
[Conversa indistinta]

516
00:33:10,800 --> 00:33:11,840
OFICIAL:
Posso ajudá-la, senhora?

517
00:33:13,440 --> 00:33:15,160
Eu tenho algumas informações.

518
00:33:15,200 --> 00:33:16,240
Você quer
denunciar um crime?

519
00:33:16,880 --> 00:33:17,920
Ok, então.

520
00:33:17,960 --> 00:33:19,000
Sim, eu te ligo de volta.

521
00:33:19,040 --> 00:33:20,120
[Desliga o telefone]

522
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
[Gaguejando] Houve...

523
00:33:25,440 --> 00:33:26,560
Eu... eu vi um...

524
00:33:30,160 --> 00:33:31,960
Há um homem e ele...

525
00:33:33,280 --> 00:33:34,880
[Suspiros]

526
00:33:49,560 --> 00:33:50,600
Senhora.

527
00:33:53,720 --> 00:33:54,720
Senhora.

528
00:33:58,200 --> 00:33:59,480
Senhora.

529
00:33:59,520 --> 00:34:00,520
Desculpe.

530
00:34:02,000 --> 00:34:05,400
Eu cometi um erro.
Eu realmente... realmente peço desculpas.

531
00:34:05,440 --> 00:34:06,560
OFICIAL: Com licença. Senhora.

532
00:34:07,640 --> 00:34:08,639
Com licença.

533
00:34:19,320 --> 00:34:21,400
Ei, você tem um casal
de dólares?

534
00:34:21,440 --> 00:34:22,840
Não, sinto muito.

535
00:34:22,880 --> 00:34:26,159
Ei, você está bem, senhora? Huh?
Você precisa de alguém para conversar?

536
00:34:26,199 --> 00:34:27,480
[Sirene chorando]

537
00:34:27,520 --> 00:34:29,520
"Didn't We Quase Have It All" tocando ao fundo.

538
00:34:29,560 --> 00:34:31,639
♪ ... amanhã

539
00:34:32,960 --> 00:34:36,440
♪ Vivendo de sentimentos

540
00:34:37,560 --> 00:34:44,480
♪ Tocando você
Eu sinto tudo de novo ♪

541
00:34:45,840 --> 00:34:49,520
♪ Não foi quase
Tenha tudo ♪

542
00:34:49,560 --> 00:34:51,760
Não! [protestos abafados]

543
00:34:51,800 --> 00:34:54,239
Ei, eu pensei que estávamos
vamos conversar sobre isso, hein?

544
00:34:55,199 --> 00:34:56,679
E daí?
Você não quer conversar?

545
00:34:56,719 --> 00:34:57,920
[Gemidos]

546
00:34:57,960 --> 00:34:59,760
[Murmura]

547
00:34:59,800 --> 00:35:02,200
[Soluços] Aonde você vai?

548
00:35:02,240 --> 00:35:03,520
[Protestos abafados] [Cala a boca]

549
00:35:04,560 --> 00:35:06,320
Shh. Você vai ficar aqui.

550
00:35:06,360 --> 00:35:07,680
[Taser vibra]

551
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
[Grita de dor]

552
00:35:10,320 --> 00:35:12,160
[Calças]

553
00:35:16,400 --> 00:35:17,560
NATHAN: Respire fundo.

554
00:35:17,600 --> 00:35:19,640
♪ Não foi quase
Tenha tudo ♪

555
00:35:21,920 --> 00:35:22,960
Espere.

556
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
Agora, expire.

557
00:35:32,040 --> 00:35:33,240
O que a voz está dizendo?

558
00:35:37,080 --> 00:35:40,200
♪ Não foi quase
Tenha tudo ♪

559
00:35:44,040 --> 00:35:48,680
♪ O jeito que você costumava me tocar
Me senti tão bem ♪

560
00:35:48,720 --> 00:35:52,720
♪ Mantivemos nossos corações juntos

561
00:35:52,760 --> 00:35:54,880
[Zumbido do Taser]

562
00:35:54,920 --> 00:35:56,120
♪ Abaixo da linha

563
00:35:56,160 --> 00:36:03,080
♪ Um momento na almaPode durar para sempre ♪

564
00:36:04,120 --> 00:36:05,320
[Gritando]

565
00:36:05,360 --> 00:36:07,880
♪ Conforte-nos e mantenha-nos

566
00:36:09,120 --> 00:36:14,120
♪ Ajude-me a trazer
O sentimento de volta ♪

567
00:36:14,160 --> 00:36:15,320
[Gemidos]

568
00:36:17,320 --> 00:36:21,160
♪ Não foi quase
Tenha tudo ♪

569
00:36:24,520 --> 00:36:28,360
[Gemidos]

570
00:36:28,400 --> 00:36:31,480
♪ ... vale a pena viver

571
00:36:31,520 --> 00:36:33,200
♪ O passeio com você...

572
00:36:36,040 --> 00:36:37,200
[Tocando]

573
00:36:49,480 --> 00:36:50,600
Ei, querido.

574
00:36:50,640 --> 00:36:52,840
Então, por causa do que
o advogado disse a ele,

575
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
ele vai ter
para terminar suas férias
com ela.

576
00:36:55,120 --> 00:36:58,120
O que faz sentido,
senão ele perde
tudo.

577
00:36:58,160 --> 00:36:59,640
Mas ele volta
na segunda-feira,

578
00:36:59,680 --> 00:37:01,480
e eu estava me perguntando
se você pudesse
cobrir meu turno?

579
00:37:05,440 --> 00:37:06,440
Quero dizer...

580
00:37:07,760 --> 00:37:08,880
Se for demais...

581
00:37:12,000 --> 00:37:13,720
Sim, tudo bem.

582
00:37:13,760 --> 00:37:14,960
Ótimo. Obrigado.

583
00:37:19,520 --> 00:37:20,560
[Porta fecha]

584
00:37:25,080 --> 00:37:27,800
[Urinando à distância]

585
00:37:29,920 --> 00:37:33,440
[Sirene tocando à distância]

586
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
[Descarga do banheiro]

587
00:37:38,840 --> 00:37:40,360
Ei, querido. Ei.

588
00:37:40,400 --> 00:37:41,960
Você está cozinhando? Sim.

589
00:37:42,760 --> 00:37:45,200
Ótimo. Estou morrendo de fome.

590
00:37:45,240 --> 00:37:46,280
[Expira][Liga a TV]

591
00:37:46,320 --> 00:37:49,560
[Comentário indistinto na TV]

592
00:37:52,680 --> 00:37:53,720
O que é isso?

593
00:37:53,760 --> 00:37:55,280
Macarrão marinara.

594
00:37:56,680 --> 00:37:59,840
Isso é como...
Isso tem carne
nele, certo?

595
00:38:00,920 --> 00:38:02,120
Não.

596
00:38:03,800 --> 00:38:05,880
Posso fazer almôndegas. Sim!

597
00:38:06,880 --> 00:38:08,120
[Risos]

598
00:38:09,560 --> 00:38:10,560
Uh, então...

599
00:38:11,520 --> 00:38:13,400
Há como
26 deles,

600
00:38:13,440 --> 00:38:17,000
então você tem que empilhá-los,
uh, tipo, 12 na parte inferior,

601
00:38:17,040 --> 00:38:20,960
depois oito, depois quatro,
não, ah...
Não, espere um segundo.

602
00:38:21,000 --> 00:38:23,200
Ah, 14.
14 na parte inferior,

603
00:38:23,240 --> 00:38:25,640
então são seis
e seis e seis.Oh.

604
00:38:25,680 --> 00:38:29,320
Uh, não, isso faz...
Isso dá 18, então...

605
00:38:31,360 --> 00:38:32,720
[Respira trêmulo]

606
00:38:34,760 --> 00:38:37,000
[Gorgolejando]

607
00:38:43,360 --> 00:38:45,480
Ok, droga,
deixe-me começar de novo.

608
00:38:45,520 --> 00:38:47,920
Então, hum... [suspiros]

609
00:38:47,960 --> 00:38:50,760
Então tem que olhar
como uma pirâmide,
esse é o ponto,

610
00:38:50,800 --> 00:38:53,280
então você tem que
empilhe-os como,
hum... [bate os lábios]

611
00:38:53,320 --> 00:38:54,760
[Suspiros]

612
00:38:54,800 --> 00:38:57,120
Tipo, tipo um...
Como uma pirâmide, eu acho.

613
00:38:58,680 --> 00:39:00,360
Ele não é chato.

614
00:39:00,400 --> 00:39:02,040
Ele é a definição
de chato.

615
00:39:02,680 --> 00:39:04,240
Nós sabemos disso.

616
00:39:04,280 --> 00:39:05,960
Eu não consigo entender
pela minha vida

617
00:39:06,000 --> 00:39:07,280
por que você pegou
sua bunda de volta.

618
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
Porque...

619
00:39:10,040 --> 00:39:11,840
Doug é um bom homem. Ele...

620
00:39:15,400 --> 00:39:16,840
Não há outro lado para Doug.

621
00:39:16,880 --> 00:39:18,560
E isso é
não nada.

622
00:39:18,600 --> 00:39:20,160
Parece chato para mim.

623
00:39:27,440 --> 00:39:29,240
[Música alta tocando]

624
00:39:29,280 --> 00:39:30,720
[Celular tocando]

625
00:39:45,760 --> 00:39:47,840
[Teclas tilintando]

626
00:39:48,520 --> 00:39:51,600
[Ronco]

627
00:40:23,200 --> 00:40:24,400
[Suspiros]

628
00:40:29,920 --> 00:40:33,840
[gritos abafados]

629
00:40:34,560 --> 00:40:38,560
[Grunhindo]

630
00:40:39,880 --> 00:40:41,280
[grunhidos]

631
00:40:42,400 --> 00:40:46,440
[Gritos abafados]

632
00:40:47,960 --> 00:40:49,160
[Ronca]

633
00:40:49,840 --> 00:40:50,920
[Suspiros]

634
00:40:52,960 --> 00:40:54,160
[Ronco]

635
00:40:55,080 --> 00:40:57,600
[Respiração trêmula]

636
00:41:06,840 --> 00:41:08,000
[Doug boceja]

637
00:41:08,040 --> 00:41:09,240
[Funga]

638
00:41:16,120 --> 00:41:17,480
[Bocejos]

639
00:41:22,240 --> 00:41:23,400
DOUG: Ah.

640
00:41:31,160 --> 00:41:34,400
Minha mãe costumava
leia esse livro para mim

641
00:41:34,440 --> 00:41:37,120
o tempo todo
quando eu era criança
e... [Expira]

642
00:41:37,160 --> 00:41:40,720
...no livro,
todo mundo tem isso
baldes imaginários

643
00:41:40,760 --> 00:41:42,800
que carregaríamos o dia todo e...

644
00:41:43,600 --> 00:41:44,920
[Limpa a garganta]

645
00:41:44,960 --> 00:41:47,400
Quando você é legal
para alguém,

646
00:41:47,440 --> 00:41:49,200
quando você faz algo de bom para eles,

647
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
você...

648
00:41:50,960 --> 00:41:53,600
Você enche o balde deles
com, você sabe, alegria.

649
00:41:55,200 --> 00:41:57,000
E o livro diz:

650
00:41:57,040 --> 00:41:58,880
você sabe,
a coisa mágica é,

651
00:41:58,920 --> 00:42:00,760
é que quando você enche
balde de outra pessoa,

652
00:42:00,800 --> 00:42:02,920
você preenche o seu próprio
ao mesmo tempo.

653
00:42:03,680 --> 00:42:04,680
Porque...

654
00:42:07,760 --> 00:42:11,840
sendo bom para outras pessoas
é suposto
fazer você se sentir bem.

655
00:42:13,920 --> 00:42:15,000
É só...

656
00:42:20,360 --> 00:42:23,680
eu não acho
esse meu balde
já esteve cheio.

657
00:42:25,800 --> 00:42:27,080
Não importa o que eu faça.

658
00:42:27,120 --> 00:42:29,240
É sempre
estava vazio e...

659
00:42:32,080 --> 00:42:34,160
E se meu balde
é diferente
de todos os outros?

660
00:42:34,200 --> 00:42:37,520
E se for sempre
foi diferente?

661
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
[Suspiros]

662
00:42:40,480 --> 00:42:41,520
Que livro é esse?

663
00:42:41,560 --> 00:42:42,800
É um Harry Potter
ou algo assim?

664
00:42:48,680 --> 00:42:50,120
Às vezes, quando
você está dormindo...

665
00:42:54,080 --> 00:42:57,880
Eu penso sobre...
esfaqueando você
no estômago

666
00:42:57,920 --> 00:43:01,840
só para ver quanto tempo
isso levaria você
sangrar até morrer.

667
00:43:05,320 --> 00:43:06,520
Você é uma verdadeira bagunça,
você sabe disso?

668
00:43:17,720 --> 00:43:20,480
[Conversa indistinta]

669
00:43:20,520 --> 00:43:22,960
MULHER 1: Acho que é exatamente isso que quero dizer. Você sabe?

670
00:43:23,000 --> 00:43:25,560
Tipo... Só mais um pouquinho... MULHER 2: Uh-huh.

671
00:43:25,600 --> 00:43:28,040
...energia e positividade...Exatamente.

672
00:43:38,040 --> 00:43:39,800
[Mulher gritando]

673
00:43:42,320 --> 00:43:43,560
CAITLIN: Eu te amo.

674
00:43:43,600 --> 00:43:46,280
[Homem gemendo de dor]

675
00:43:48,800 --> 00:43:50,800
[Rindo]

676
00:43:56,880 --> 00:43:58,640
[Trovão]

677
00:43:58,680 --> 00:44:00,520
[Sirene tocando à distância]

678
00:44:08,320 --> 00:44:09,440
[Telefone celular emite um bipe]

679
00:44:16,080 --> 00:44:17,080
[Suspiros]

680
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
[Bip]

681
00:44:26,960 --> 00:44:27,960
[Telefone celular emite um bipe]

682
00:44:30,040 --> 00:44:31,080
[Bip]

683
00:44:35,440 --> 00:44:36,440
[Telefone celular emite um bipe]

684
00:44:47,200 --> 00:44:48,200
Não.

685
00:44:50,640 --> 00:44:53,560
[Comentário indistinto na TV]

686
00:44:56,840 --> 00:44:57,840
Ei.

687
00:45:03,440 --> 00:45:04,480
Douglas.

688
00:45:13,920 --> 00:45:14,920
Douglas.

689
00:45:22,960 --> 00:45:23,960
Douglas.

690
00:45:39,280 --> 00:45:41,560
[Celular vibra]

691
00:45:51,200 --> 00:45:55,760
DOUG: [pelo correio de voz]
Ei, eu não aguento
sua ligação agora

692
00:45:55,800 --> 00:45:57,960
porque eu...[Expira]

693
00:45:58,000 --> 00:46:00,360
Estou no norte do estado vendo... [suspiros]

694
00:46:00,400 --> 00:46:03,640
...um médico...

695
00:46:25,800 --> 00:46:27,200
[Gritos abafados]

696
00:46:50,320 --> 00:46:51,640
[Porta range]

697
00:47:04,400 --> 00:47:06,200
[O choro continua]

698
00:47:19,960 --> 00:47:22,400
DOUG: [abafado] Caitlin, por favor.

699
00:47:23,160 --> 00:47:24,440
Por favor.

700
00:47:24,480 --> 00:47:25,880
Você tem que me ajudar.

701
00:47:25,920 --> 00:47:27,240
[Soluçando]

702
00:47:29,440 --> 00:47:32,280
Caitlin...
Caitlin, ele está bem atrás de você.

703
00:47:32,320 --> 00:47:34,280
[Doug continua indistintamente]

704
00:47:40,520 --> 00:47:41,520
Deixe-o ir, Nathan.

705
00:47:43,560 --> 00:47:45,080
Você não quer que eu faça isso.
Na verdade.

706
00:47:46,840 --> 00:47:48,200
[Doug chora]

707
00:47:49,120 --> 00:47:50,120
Não.

708
00:47:51,360 --> 00:47:52,920
[Soluçando]

709
00:47:52,960 --> 00:47:54,600
NATHAN: Está tudo bem.

710
00:47:57,640 --> 00:47:59,440
Eu entendo agora. Não, por favor.

711
00:48:03,200 --> 00:48:04,960
Por favor, não. Por favor.

712
00:48:06,520 --> 00:48:08,160
Nós não temos que ser
mais sozinho.

713
00:48:09,560 --> 00:48:13,200
Eu não... Podemos fazer isso juntos.

714
00:48:13,240 --> 00:48:15,560
[Gritos abafados]

715
00:48:15,600 --> 00:48:17,480
Por favor, não o mate.

716
00:48:18,360 --> 00:48:20,040
DOUG: Por favor, não.

717
00:48:20,080 --> 00:48:22,560
[choro abafado]

718
00:48:25,920 --> 00:48:27,760
[Grito abafado]

719
00:48:37,040 --> 00:48:39,240
DOUG: Caitlin, você não precisa fazer isso.

720
00:48:39,280 --> 00:48:41,000
Caitlin, você não precisa fazer isso!

721
00:48:43,080 --> 00:48:44,280
[Gritos] Ei.

722
00:48:44,320 --> 00:48:45,640
[Respiração trêmula]

723
00:48:45,680 --> 00:48:46,960
[Mulher grita]

724
00:48:48,640 --> 00:48:50,880
[Homem geme de dor]

725
00:48:50,920 --> 00:48:53,400
[Fala indistinta] [Grunhidos]

726
00:48:53,440 --> 00:48:54,440
Eu disse não.

727
00:48:54,960 --> 00:48:56,040
Sim!

728
00:48:56,080 --> 00:48:57,440
Você é uma verdadeira bagunça,
você sabe disso?

729
00:48:59,440 --> 00:49:00,920
[Suspiros]

730
00:49:00,960 --> 00:49:02,040
[choro abafado]

731
00:49:02,080 --> 00:49:03,200
[Gemidos]

732
00:49:05,600 --> 00:49:07,960
[Gemidos]

733
00:49:09,800 --> 00:49:11,280
[Gritos abafados]

734
00:49:21,720 --> 00:49:24,320
[Respiração trêmula]

735
00:49:24,360 --> 00:49:26,120
Eu te amo. Eu te amo.

736
00:49:33,760 --> 00:49:35,840
[Música intensa tocando]

737
00:49:40,920 --> 00:49:42,400
[Suspiros]

738
00:49:47,360 --> 00:49:48,400
[Estremece]

739
00:50:02,640 --> 00:50:04,440
[Gritos abafados]

740
00:50:11,120 --> 00:50:12,120
CAITLIN: Eu...

741
00:50:13,960 --> 00:50:16,360
não gostei do jeito
que ele tratava mulheres.

742
00:50:16,400 --> 00:50:18,120
"Não posso evitar me apaixonar"
toca em segundo plano.

743
00:50:18,160 --> 00:50:19,280
[Suspiros]

744
00:50:19,320 --> 00:50:20,520
CALEBE: Oh, meu Deus,
ele é, hum...

745
00:50:20,560 --> 00:50:21,800
CAITLIN:
Não. Não, não comigo,

746
00:50:21,840 --> 00:50:23,280
mas ele tinha uma história.

747
00:50:25,600 --> 00:50:30,240
Ele me ensinou muito
sobre mim, na verdade.

748
00:50:30,280 --> 00:50:33,440
Na verdade, muito
quem eu sou agora
é por causa dele.

749
00:50:35,600 --> 00:50:37,160
Uau.

750
00:50:37,200 --> 00:50:40,120
Isso é, ah...
Não é a história habitual
você ouve.

751
00:50:40,160 --> 00:50:41,720
[Risos]
Bem, eu ouvi
isso antes.

752
00:50:43,200 --> 00:50:45,320
De qualquer forma, conte-me sobre você.

753
00:50:45,360 --> 00:50:48,760
É o que diz no seu perfil
que você é médico.

754
00:50:49,720 --> 00:50:50,760
Eu sou.

755
00:50:54,480 --> 00:50:56,200
Posso te contar um segredo?

756
00:50:56,600 --> 00:50:57,600
Claro.

757
00:50:59,800 --> 00:51:02,320
♪ Se eu não puder ajudar...

758
00:51:02,360 --> 00:51:06,600
[Sussurra] Eu meio que
tenho uma queda por médicos.

759
00:51:08,040 --> 00:51:09,400
[Risos] Sim.

760
00:51:13,200 --> 00:51:14,280
Hum.